Sunday, June 22, 2008

Najdorf-Czerniak Match, +5 -1 =2, October 1929

The book Ad Ha'ragli Ha'acharon ("Fighting to the Last Pawn"), by Yochanan Afek and Horacio Volman (authors), Amatzia Avni (ed.) (Israel: Gambit Press, 2000), says that Moshe Czerniak, when a young man in Poland, kept meticulous notes of his games in a notebook, and played a match against his friend, Miguel Najdorf, in 1929. Afek kindly allowed me to digitally photograph the (one surviving) notebook, from which I got the information in the title of this post (see above photograph).

Only a fragment from one of these eight games (a draw) was published in the book (p. 19), and only two pages from the notebook (p. 65). I do not, however, know if Najdorf, or any of his chess biographers, had ever mentioned this match. Presuming that Najdorf doesn't give the game scores of this match anywhere (a likely assumption, since most players did not keep notes as meticulously as Czerniak did), does anyone out there know Polish and would be interested to translate the games and Czerniak's notes?

It would be, I think, worthwhile to do so even if the games were already well-known, since it is not that common to get a peep at the notes a strong player (Czerniak) made for himself as he was developing in his youth, certainly not when playing an even stronger player (Najdorf) who was also still on the rise. Here, in addition, the games are surely not well-known, if not exactly "lost" (the match was mentioned in Afek and Volman's book, after all.) They do not, for instance, appear in any of the commercial, or online, databases I checked.

1 comment:

  1. I am Tony Gillam [] from Nottingham, England. I publish books on chess under the name "The Chess Player".
    I am working with a Polish chess researcher called Tomasz Lissowski [] who speaks good English and who would be happy to translate Czerniak's Polish. The Najdorf v Czerniak match is very obscure. Until now it was not even certain that the match was played (perhaps just a rumour!) so you have made a real discovery. Tomasz and I would like to include your material in our book.
    Tomasz has problems reading the pages you have put online and also in posting a comment on this site. We don't know why.
    Please contact him about the information you have and he will reply (assuming he can - computer problems....)
    Tony Gillam